Now transmuted, we swiftly escape as Nature escapes,
We are Nature, long have we been absent, but now we return,
We become plants, trunks, foliage, roots, bark,
We are bedded in the ground, we are rocks,
We are oaks, we grow in the openings side by side,
We browse, we are two among the wild herds spontaneous as any,
We are two fishes swimming in the sea together,
We are what the locust blossoms are, we drop scent around the lanes,
.....................mornings and evenings,
We are also the coarse smut of beasts, vegetables, minerals,
We are two predatory hawks, we soar above and look down,
We are two resplendent suns, we it is who balances ourselves orbic and
.....................stellar, we are as two comets,
We prowl fang'd and four footed in the woods, we spring on prey,
We are two clouds forenoons and afternoons driving overhead,
We are seas mingling, we are two of those cheerful waves rolling over
......................each other and interwetting each other,
We are what the atmosphere is, transparent, receptive, pervious, imper-
......................vious,
We are snow, rain, cold, darkness, we are each product and influence of
.......................the globe,
We have circled and circled till we have arrived home again, we two
We have voided all but freedom and all but our own joy.
Walt Whitman, Folhas de Erva:Leaves of Grass, vol. I, Maria de Lourdes Guimarães (Trad.), Relógio d'Água, 2002.
Sem comentários:
Enviar um comentário