Instruídos e com estudos

Entre outras coisas, descobrirás que não és a primeira pessoa a quem o comportamento humano alguma vez perturbou, assustou ou mesmo enojou. Não estás de modo nenhum sozinho nesse ponto, e isso deve servir-te de incitamento e de estímulo. Muitos, muitos homens se sentiram tão perturbados, moralmente e espiritualmente, como tu estás agora. Felizmente, alguns deles deixaram memórias dessa perturbação. Hás-de aprender com eles... se quiseres aprender. Tal como um dia, se tiveres alguma coisa para dar, alguém há-de aprender contigo. É um belo tratado de reciprocidade. É poesia. - Parou e bebeu um grande gole. Depois recomeçou. Ainda bem que não tentei interrompê-lo ou assim. - Não estou a tentar dizer-te - disse ele - que só os homens instruídos e com estudos estão preparados para dar alguma coisa ao mundo. Não é verdade. Mas afirmo que os homens instruídos e com estudos, se, para começar, forem inteligentes e criativos, o que infelizmente, raramente acontece, tendem a deixar atrás deles memórias mais valiosas do que os homens simplesmente brilhantes e criativos. Tendem a exprimir-se mais claramente, e normalmente, têm a paixão de seguir os seus próprios pensamentos até ao fim. E, o que é mais importante, nove em cada dez são mais humildes do que os pensadores sem estudos.

J. D. Salinger, À Espera no Centeio, José Lima (trad.), Difel, 2005.

(Gostei desbragadamente deste livro. A sua essência fica resumida naquilo que a banda amarela em torno da capa promete: um romance notável e absorvente.)