Esquecemos a nossa disputa heróica com as Euménides
adormecemos, elas julgaram-nos mortos e partiram
gritando
"Yiou! Yiou! Pououou...pax!"*
entoando uma maldição contra os deuses que nos protegem.
(mais ou menos) Yorgos Seferis
Versão minha a partir de Collected Poems (1922 - 1955), Edmund Kelley e Philip Sherrard (trad., ed., e intr.), Princeton University Press, 1971.
*Alusão a Ésquilo, Euménides, 143. Trata-se dos gritos lançados pelas Fúrias depois de terem sido acordadas pelo fantasma de Clitemenestra e incitadas para que continuassem a perseguição a Orestes.
adormecemos, elas julgaram-nos mortos e partiram
gritando
"Yiou! Yiou! Pououou...pax!"*
entoando uma maldição contra os deuses que nos protegem.
(mais ou menos) Yorgos Seferis
Versão minha a partir de Collected Poems (1922 - 1955), Edmund Kelley e Philip Sherrard (trad., ed., e intr.), Princeton University Press, 1971.
*Alusão a Ésquilo, Euménides, 143. Trata-se dos gritos lançados pelas Fúrias depois de terem sido acordadas pelo fantasma de Clitemenestra e incitadas para que continuassem a perseguição a Orestes.
Sem comentários:
Enviar um comentário