O tempo é mau ladrão: somente rouba ao homem
seus territórios de infeliz mendigo.
Mas se aquelas desditas pudesse recuperá-las,
não voltaria a ser a sombra que foi antes,
mas esse rei lendário que ainda tem que nascer.
O sonho é a matéria de que está feito o deus,
e, como a água ao fogo, aniquila-o a carne.
Francisco Brines, A Última Costa, José Bento (trad.), Assírio & Alvim, 1997
(Como nota lembrar que José Bento é, pelo menos para mim, um dos melhores tradutores de poesia no activo que temos por cá.)
seus territórios de infeliz mendigo.
Mas se aquelas desditas pudesse recuperá-las,
não voltaria a ser a sombra que foi antes,
mas esse rei lendário que ainda tem que nascer.
O sonho é a matéria de que está feito o deus,
e, como a água ao fogo, aniquila-o a carne.
Francisco Brines, A Última Costa, José Bento (trad.), Assírio & Alvim, 1997
(Como nota lembrar que José Bento é, pelo menos para mim, um dos melhores tradutores de poesia no activo que temos por cá.)
Sem comentários:
Enviar um comentário