O ritmo da vida

Coração, meu coração(*), que afligem penas sem remédio,
eia! Afasta os inimigos, opondo-lhes um peito
adverso. Mantém-te firme ao pé das ciladas
dos contrários. Se venceres, não exultes abertamente.
Vencido, não te deites em casa a gemer.
Mas goza as alegrias, dói-te com as desgraças,
sem exagero. Aprende a conhecer o ritmo que governa os homens.

(*)θυμός

Arquíloco de Paros in Hélade: Antologia da Cultura Grega, Maria Helena da Rocha Pereira (trad. e org.), Asa Edições, 2003 (8ª edição)