Lavorare Stanca

Je connais ce pays, j'y suis passé
enfant sur mon poulain.
Tout a changé
sous le même ciel.

Je m'allonge dans l'herbe haute,
printemps et pluie, sans pleurer.
Que tout retombe
dans l'étreinte verte muette.
Étendu sur le ventre j'entends
le couvercle du ciel se clore.

Dans cette arche je suis
l'être dépareillé.

Mihalis Ganas in Yannena la Neige. Anthologie de la poèsie grecque contemporaine: 1945:2000, Michel Volkovitch (trad.), Gallimard, 2000.