Mostrar mensagens com a etiqueta Mihalis Ganas. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta Mihalis Ganas. Mostrar todas as mensagens

sábado, 3 de abril de 2010

Ce poème ne t'aime pas
car celui qui l'écrit te désire.

Ce poème se tord
comme un serpent blessé
se tourne contre toi - prends garde.

Il sait trés bien que si tu gagnes
il perdra l'esclave qui l'écrit
et ses bras migrateurs
et restera infirme.

Ce poème - prends garde
il m'échappe et rôde en liberté -
veut te tuer. Il sait
qu'il ne peut trouver autrement
descendants fin tranquille et pages blanches
où paîtra une main noir - la mienne -
tandis que je poursuivrais ce poème
voué à se prostrener devant toi.

Mihalis Ganas in Ballade. Anthologie de la poèsie grecque contemporaine: 1945:2000, Michel Volkovitch (trad.), Gallimard, 2000.
Je connais ce pays, j'y suis passé
enfant sur mon poulain.
Tout a changé
sous le même ciel.

Je m'allonge dans l'herbe haute,
printemps et pluie, sans pleurer.
Que tout retombe
dans l'étreinte verte muette.
Étendu sur le ventre j'entends
le couvercle du ciel se clore.

Dans cette arche je suis
l'être dépareillé.

Mihalis Ganas in Yannena la Neige. Anthologie de la poèsie grecque contemporaine: 1945:2000, Michel Volkovitch (trad.), Gallimard, 2000.