Lavorare Stanca

Ce poème ne t'aime pas
car celui qui l'écrit te désire.

Ce poème se tord
comme un serpent blessé
se tourne contre toi - prends garde.

Il sait trés bien que si tu gagnes
il perdra l'esclave qui l'écrit
et ses bras migrateurs
et restera infirme.

Ce poème - prends garde
il m'échappe et rôde en liberté -
veut te tuer. Il sait
qu'il ne peut trouver autrement
descendants fin tranquille et pages blanches
où paîtra une main noir - la mienne -
tandis que je poursuivrais ce poème
voué à se prostrener devant toi.

Mihalis Ganas in Ballade. Anthologie de la poèsie grecque contemporaine: 1945:2000, Michel Volkovitch (trad.), Gallimard, 2000.