Como diz Pearl Bailey e todos sabemos

No entanto, alguma coisa me diz que ele estava para lá de qualquer possibilidade de ajuda, para lá de qualquer coisa que pudesse ter feito por ele, e que a única coisa que transpareceu entre nós nessas escassas horas foi o facto de ele me ter levado - forçado poderá ser mais exacto - a olhar para o meu próprio abismo; e nada é o resultado de nada, como diz Pearl Bailey, e todos sabemos por experiência própria.

Raymond Carver, O que sabemos do Amor (Beginners), João Tordo (trad.), Quetzal, 2010