Este ano as folhas secas ficaram presas aos ramos
porque não sopra fio de vento
e as árvores parecem «fogueiras» em flamas.
Lá em baixo em Montebello, nos rasos do Marecchia,
existe um convento abandonado há cem anos
com um claustro entupido de nogueiras.
Eu e meu irmão passámos por um buraco
para caminhar debaixo das plantas que tinham
suspensa sobre os ramos uma nuvem vermelha.
Quando soamos os sinos
o ar agitado do repique abateu as folhas
e de súbito todas as árvores se despiram.
Tonino Guerra, O Mel, Mário Rui de Oliveira (trad.), Assírio & Alvim, 2003
porque não sopra fio de vento
e as árvores parecem «fogueiras» em flamas.
Lá em baixo em Montebello, nos rasos do Marecchia,
existe um convento abandonado há cem anos
com um claustro entupido de nogueiras.
Eu e meu irmão passámos por um buraco
para caminhar debaixo das plantas que tinham
suspensa sobre os ramos uma nuvem vermelha.
Quando soamos os sinos
o ar agitado do repique abateu as folhas
e de súbito todas as árvores se despiram.
Tonino Guerra, O Mel, Mário Rui de Oliveira (trad.), Assírio & Alvim, 2003
Sem comentários:
Enviar um comentário