Palavra dialectal

Assim as maçãs eram «i pum», os figos, «i figh», os damascos, «i mugnágh», os pêssegos, «i perságh». Só em dialecto se podia falar daquelas coisas. Só a palavra dialectal lhe permitia, ao citar árvores e frutos, dobrar os lábios na careta que o coração lhe sugeria e que ficava a meio caminho entre a ternura e o desinteresse.

Giorgio Bassani, O Jardim dos Finzi-Contini, Egito Gonçalves (trad.), Quetzal