Ó tu que dás pêssegos à tua amada,
_____ bem-vinda a que traz alegria às almas.
Imita a mama da donzela a sua redondeza,
_____ mas envergonha as cabeças das pilas.
Muhja al-Qurṭubiyya
Tradução: André Simões
يا متحفا بالجوخ أحبابه_____ أهلا به من مثلج للصـدور
حكى ثدي الغيد تفليكـــه_____ لكنه أخزى رؤوس الأيـور
حكى ثدي الغيد تفليكـــه_____ لكنه أخزى رؤوس الأيـور
---
De Muhja quase nada se sabe. Foi contemporânea de Wallâda, em Córdova. Era de origem humilde, filha de um vendedor de figos. Foi protegida de Wallâda, que lhe proporcionou educação literária. Há quem diga que foi mais do que protegida, e que não foi só literária a educação que recebeu da princesa. Ficou conhecida pela sua língua afiada.
De Muhja quase nada se sabe. Foi contemporânea de Wallâda, em Córdova. Era de origem humilde, filha de um vendedor de figos. Foi protegida de Wallâda, que lhe proporcionou educação literária. Há quem diga que foi mais do que protegida, e que não foi só literária a educação que recebeu da princesa. Ficou conhecida pela sua língua afiada.
Sem comentários:
Enviar um comentário