Estr. 2
Certa vez um homem criou
___em sua casa um pequeno leão privado do leite materno
______[mas ainda desejoso de mamar,
no prelúdio da sua vida 720
era dócil, amigo dos pequenos,
e causa de alegria para os anciãos.
Muitas vezes o segurava nos braços
como a um filho recém-nascido
e ele, de olhos brilhando postos na mão, abanava a cauda
______[com a necessidade do ventre. 725
Ant. 2
Com o passar do tempo mostrou
___a natureza herdada de seus pais: em agradecimento aos que o criaram,
juntamente com uma horrenda matança de gado, 730
preparou, sem ser convidado, um festim,
a casa ficou manchada de sangue,
uma dor inelutável para os seus habitantes,
imensa desgraça de muitas mortes –
por desejo de um deus um sacerdote da Ruína foi criado na casa. 735
Ésquilo, Agamémnon, 717-736 (a tradução é minha a partir do texto grego fixado por M.L. West)
Sem comentários:
Enviar um comentário