What’s with The Arabian Nights? How can we explain the lasting attraction of the mysteriously medieval East? The djinns? The camels? The metamorphoses? The alluring houris in dove-grey veils? Or could it be for some readers the vision of exquisitely delayed beheadings — so unlike the rude obliteration of roadside bombs?