Atravessaram as cidades:
Procuraram o lugar em que os deuses
Escondem o segredo da felicidade.
Só encontraram cinzas
Perpétuos labirintos em que tudo se esfuma.
José Luis Puerto, Protecção das Sílabas: Antologia Poética, Manuel Silva-Terra (trad.), Licorne, 2010
Parabéns por dar a conhecer um extraordinário poeta.
ResponderEliminarEu é que vos dou os parabéns pelo óptimo trabalho, é materialmente um bonito livro e é uma muito boa tradução de um poeta infelizmente pouco divulgado entre nós.
ResponderEliminarOlá Tatiana
ResponderEliminarAgora, vista à distância, a tradução tem algumas imperfeições; mas penso não ter atraiçoado o José Luis Puerto. A obra perfeita ainda não existe.
Felicidades
MST
Sim, a tradução perfeita é impossível. Muito obrigada e igualmente.
ResponderEliminar