Lavorare Stanca

Para observar
É preciso aprender a comparar. Para comparar
É preciso ter já observado. Pela observação
Produz-se um saber, mas é necessário o saber
Para a observação. E:
Observa mal aquele que nada sabe empreender
Com o observado. Com olhar mais agudo
O pomareiro abrange a macieira do que o passeante.
Mas não vê exactamente o homem quem não saiba
Que o homem é o destino do homem.

Bertolt Brecht, in «Fala a operários-actores Dinamarqueses sobre a arte da observação», Poemas, Paulo Quintela (trad.), Asa, 2007