Le ver dans le corps

comme un plancher de maison turque
mon corps grince

qu'on me piétine
ou qu'on m'évite
il grince

on dirait l'annonce
de ce qui vient
le regret
de ce qui s'en va

quoi que je fasse il grince
desséché vidé

Dinos Christianopoulos, in Le Ver dans le Corps. Anthologie de la poèsie grecque contemporaine: 1945:2000, Michel Volkovitch (trad.), Gallimard, 2000.