Comme les anciennes icônes I

Comme les anciennes icônes
aux couleurs usées au bois rongé
par la griffe amère du temps
qui de leurs yeux intacts
embués de larmes te regardent, sages
de tant de connaissance dans leur silence
de tant d'immobilité, d'isolement -
............................................de même
à travers le temps tu viens vers moi
et tes yeux douloureux me regardent

Anestis Evanghelou in La Pause. Anthologie de la poèsie grecque contemporaine: 1945:2000, Michel Volkovitch (trad.), Gallimard, 2000.