Lavorare Stanca

Fevereiro. Os hectares da memória 

estão vazios. O futuro já passou 

há anos. Mas agora também o passado. 

(Levaste-o contigo). A luz de inverno

torna os factos duros. O mar ofende tudo à volta 

O vento estala. O frio é audível. 

A língua fica presa, já não sei das palavras. 

Congela-se em sílabas fechadas.

Nada. E ver. 

O vazio claro, como muito para além da vírgula 

nas divisões do número dez.

Herman de Coninck, Os Hectares da Memória, Nuno Júdice (rev., tradução colectiva), Quetzal Editores, Mateus, 1994.