Que rude terra criasse engenho qual o meu
espanta-te, Próspero, filho do céu toscano.
Em qualquer lado podem nascer estúpidos
e também homens cujos corações ardentes vibram.
O pensamento de Demócrito surgiu em Abdera, rica em gado,
deu a rústica Mântua Virgílio subtil.
Se, porém, te esquivas a crer em exemplos antigos,
olha para nós, quem somos e donde vimos.
Jannus Pannonius* in Antologia da Poesia Húngara, Ernesto Rodrigues (selecção e tradução), Âncora Editores, 2002.
espanta-te, Próspero, filho do céu toscano.
Em qualquer lado podem nascer estúpidos
e também homens cujos corações ardentes vibram.
O pensamento de Demócrito surgiu em Abdera, rica em gado,
deu a rústica Mântua Virgílio subtil.
Se, porém, te esquivas a crer em exemplos antigos,
olha para nós, quem somos e donde vimos.
Jannus Pannonius* in Antologia da Poesia Húngara, Ernesto Rodrigues (selecção e tradução), Âncora Editores, 2002.
*Jannus Pannonius, a julgar pela amostra de poemas que tem nesta Antologia, era um homem com um ego que nunca mais acabava. Sed, bom poeta.
Sem comentários:
Enviar um comentário