Aborrecimento

     - Diz lá - perguntou de repente o animado Avdéev a Panov -, acontece-te alguma vez ficares aborrecido? 

     - Que aborrecimento pode haver? - respondeu Panov a contragosto.

     - Comigo, às vezes o enfado é tanto que nem sei o que sou capaz de fazer comigo.

     - Não me digas! - disse Panov.

    - Daquela vez, lembras-te? Derreti o dinheiro todo na bebedeira, só por causa desta chatice. Tomou conta de mim, e pensei: vou emborrachar-me até cair.

     - Às vezes ainda se fica pior com os copos.

     - Mas também, o que se pode fazer?

     - E é porquê, esse teu aborrecimento?

     - Porquê? Porque tenho saudades de casa!

     - E como era a tua vida, a tua família é rica?

     - Ricos não, mas vivíamos bem. Nada mal, até.

     E Avdéev pôs-se a contar o que já tinha contado muitas vezes a Panov.

     - Alistei-me por minha própria vontade, na vez do meu irmão. Ele já tinha cinco filhos, e eu não, tinha acabado de me casar. E a minha mãe pediu-me tanto. Pensei: não me importo! Mais tarde talvez me agradeçam o bem que lhes fiz. Fui falar com o meu senhor. O nosso senhor é bom, disse: «Fazes bem, rapaz, vai!» E vim, em vez do meu irmão.

     - Fizeste bem - disse Panov. 

     - Mas agora é um tédio, acredita. E aborreço-me sobretudo porque vim na vez do meu irmão. Penso: ele agira está a viver como um rei, e eu aqui a sofrer. Quanto mais penso, pior me sinto. É uma tentação, acho eu. 

 

Lev Tolstói, Hadji-Murat, Relógio d'Água, 2009.