quarta-feira, 17 de março de 2010

saranno cisterne per l'acqua
o azioni che pendono (da lontano)
sono spostamenti tra le cose
il presente è invisibile
tutto è uguale lunghissimo
ogni nome ogni cosa
per cui né in ginochio né in piedi
tutto avviene al suo posto
le bende sono al sole
le crepe asciugheranno.
Siamo ubbidienti ubbidienti ubbidienti
le protesti si sbiancano
la luce è troppo forte
di fronte al girasole siamo in dubbio
(anche mentire -- qualunque cosa!
ci assorbe ti dico)

Angelo Lumelli in Italian Poetry: 1950 to 1990, Ridinger and Renello (eds.), Dante University Press, 1996.

O epitáfio de Seikilos


O epitáfio de Seikilos conserva a mais antiga composição musical completa (com «letra» e notação musical) de que temos notícia. A música encontrava-se gravada num túmulo encontrado algures na Turquia e a sua datação varia entre II a.C. e I d.C. Embora tenhamos registo de notação musical mais antiga, esta encontra-se em estado fragmentário.

(James Cameron e Nathaniel Hawthorne?)

In Nathaniel Hawthorne’s short story “The Artist of the Beautiful” (1844), a prototypical nerd with few social graces and no head for business turns a watchmaker’s shop into an artist’s studio where, ultimately, he creates a clockwork butterfly in every way indistinguishable from a real butterfly except in its being even more beautiful. Although most of the story is about how misunderstood this nerdy clockmaker is, Hawthorne’s deeper concern is the fundamental mistake of supposing that the idea of artistic creation is not just to create something that is like reality but rather something that amounts to a new reality, a creation to rival God’s own. Indeed, as religion was already fading out of the Western cultural picture by the mid-nineteenth century, the story presents us with a foretaste of our own time in which, to an ever greater extent, we expect the artist to become God.

Heraclito
























(Clicar na imagem para aumentar.)
save

Manga Ancha 3


Saiu o número 3 da revista Manga Ancha, que se apresenta como uma revista de literatura em triálogo: Espanha, Marrocos e Portugal. Com um grafismo muito apelativo, o conteúdo surge em 3 línguas: o original, e a tradução nas restantes línguas, espanhol, árabe ou português. O número 3 tem a particularidade de conter uma quarta língua, o amazigh, língua berbere.

Aqui fica a apresentação de mais um número desta excelente revista, que conta, do lado português, com as contribuições de Filomena Alves (conselho editorial e traduções), Adalberto Alves, David Machado, José Riço Direitinho e Risoleta Pinto.

Pontos de Venda em Portugal
  • Algés- Livraria Ideal
  • Aveiro- Livraria da Universidade
  • Lagos: Livraria Livros da Ria Formosa
  • Lisboa- Círculo das Letras
  • Lisboa- Livraria Barata
  • Lisboa- Livraria Pó dos Livros

3.

ma la vita secreta entra da un'altra parte
in righe misteriose di dolore
mentre spostano i confini
che trascinando hai lasciato
poi il riconoscimento del soprannome
il momento preciso in cui il gioco finisce

Silvana Colonna in Italian Poetry: 1950 to 1990, Ridinger and Renello (eds.), Dante University Press, 1996

terça-feira, 16 de março de 2010

Mi lasciassi cadere su tavola,
su assicella, su vetro,
in un punto che stormire
e trepidare come foglia e topo
fosse risposta smodata.
Oppure se cadesse dal ramo
più alto un biglietto:
sta nell'erba come un frutto,
dondola fra più e meno,
e verso il tuo pendio.

Cesare Greppi in Italian Poetry: 1950 to 1990, Ridinger and Renello (eds.), Dante University Press, 1996


Próximo sábado


savesave

«Miller's Crossing» de Joel Coen, 1990




















"Nobody knows anybody. Not that well."

Latim

…Magnum ergo latini sermonis sacramentum est, magno profecto numen quod apud peregrinos, apud barbaros, apud hostes sancte ac religiose per tot saecula custoditur...

Lorenzo Valla
in Elegantiarum Libri Sex (esta obra circula a partir de 1441.)

Uma morte assim


Al-Jâḥiẓ (الجاحظ) viveu entre os séculos VIII e IX, em Bassorá, no actual Iraque. Diz-se que pagava aos livreiros para o deixarem passar a noite encerrado nas suas livrarias a ler. O que veio a ser a sua desgraça. Morreu esmagado por um monte de livros em queda.
o profeta anuncia os personagens
por ordem alfabética
e vira as ampulhetas o futuro é o último sangue
ainda não derramado

pouparão as muralhas os meus olhos em alvo

por eles me fiz náufrago no dorso das areias
por elas o meu peito aguarda que o resgatem

todo o olhar
é um rio
que brota para dentro e mancha o coração o profeta
é um manto tecedor de oráculos
e nós quem o sustem acima do destino

Carlos Nogueira Pinto, Segundo Livro de Ishtar, Limiar, 1994

segunda-feira, 15 de março de 2010

Those were the days



«Sometimes indeed the battle did not take place, as the hostile [Arabic] tribes agreed instead to have their dispute settled by a poetry contest.»


Robert Irwin, The Penguin Anthology of Classical Arabic Literature, Penguin, 1999, p. 18

domingo, 14 de março de 2010

...allora tu non sei disfatto abastanza per sapere
disfatto fino al polline all'acqua comune
o diminuire fino al chiarore la lenta farina
nascondere anche il nome assotigliare...

Angelo Lumelli in Italian Poetry: 1950 to 1990, Ridinger and Renello (eds.), Dante University Press, 1996.

CCB, 2002

Abrem-se devagar os túmulos
- e entramos neles.
É o nosso ofício, talvez o único.
Esperámos, anos fartos, o vazio.
Não há engano possível,
não há regresso. Todas
as ilhas devagar nos mentem.

Dançava perto de ti,
talvez demasiado só, uma
estrela d'nada, bo dispidida.

Não me digas que não ouviste.

Manuel de Freitas, Cretcheu Futebol Clube, Assírio & Alvim, 2006

B.leza 2000

para a Inês

Pergunto-me, sem razão,
que diferença existe
entre ausência e voz
- um lamento que não previa.
Ou não já. Não assim, pelo menos.

Só me lembro que dançávamos
(é a minha única definição
de felicidade) e que não voltaremos
a dançar. Assim.
Os táxis, no Conde Barão, fingiam não ver
- mas olhavam todos o moído
esplendor do baile, o vestido negro
que inutilmente te cingia.
Despediam-se, como nós, na
ressaca de um tempo ingrato

no fulgor da última manhã.
Não ligues ao tchoro, à voz soterrada
por tão ásperos carris. Não ligues
- coração e deserto rimam
numa língua que desconhecemos.

Manuel de Freitas, Cretcheu Futebol Clube, Assírio & Alvim, 2006
Um inédito de Pasolini.
por isso me serve de longe a máscara
janela aberta sobre a cidade
as mãos travadas sobre a trave de pedra
respirando o possível caminho que se abre
sobre tudo e este horizonte ainda
entrevisto ao correr de lâminas

esse fruto que com desinteresse me estendes
como que para aplacar a sede
que será de mim se for como tu foste
quando vier a tarde
a hora marcada diante do espelho

que será quando tornar diante da mesa
mãos pousadas sobre os joelhos
a posição imóvel da pedra
anjo esfarrapado respirando sobre mim
a tinta vermelha estalando sobre o búzio
foi há tanto tempo já

a última vez que regressei a casa
nem me recorda já o ferir da luz por sobre pontes
um pequeno ângulo em que fingimos respirar
quando terei olhado do chão esse curso de rio
que as minhas cicatrizes não sulcam nem alteram
que será de ti às primeiras flores
aos primeiros sinais desta primavera tardia

eu que nunca te esqueço pouso
vagamente os dedos sobre os lábios
ladeio entre lanças a distância
e a ladainha desencantada
de usar a voz para em bronze ferir
o correr do tempo

parti sem saber todas as palavras
parti cedo e desenganada já de frutos
de flores de sábias promessas
tornarei por esses caminhos já demasiado tarde
já sem me obrigar um regresso

Tatiana Faia
...o sono é um pretexto para a morte
o campo onde o milagre
continua

Carlos Nogueira Pinto, Segundo Livro de Ishtar, Limiar, 1994

sábado, 13 de março de 2010

Wallâda de Córdova, ou de como já não se fazem princesas como dantes


Wallāda bint al-Mustakfī (994-1091) foi filha de Muḥammad III al-Mustakfī, um dos últimos califas de Córdova (1024-1025). Contam os seus contemporâneos que era de uma beleza extraordinária, de longos cabelos dourados e pele suave. Mesmo depois do assassinato do pai, em 1025, manteve-se à tona na sociedade de Córdova, liderando o mais importante salão literário da cidade. Passou, no entanto, à História pela sua moral pouco condizente com os preconceitos sobre a mulher muçulmana, e pelos poemas de carácter explicitamente amoroso ou satírico.

Não tendo nunca casado, manteve várias relações amorosas, das quais a mais conhecida e frutuosa do ponto de vista literário foi com o poeta Ibn Zaidūn. Desta relação nasceram alguns dos mais belos textos da literatura árabe - e também alguns dos mais malcriados. Na verdade a relação terminou de forma tempestuosa, por razões pouco conhecidas. Segundo algumas versões, Ibn Zaidūn teria traído a princesa com uma escrava negra. Outras fontes insinuam que não foi uma escrava, mas um escravo. Certo é que Wallāda rifou Ibn Zaidūn, e trocou-o pelo seu arqui-inimigo político, o vizir Ibn ʿAbdūs. Também desta ruptura haveria de nascer uma soberba e famosa obra literária, a "carta cómica" de Ibn Zaidūn, onde regurgita uma crítica ferocíssima ao rival.

Mas concedamos a palavra à princesa Wallāda, que pouco depois de mandar Ibn Zaidūn dar uma volta lhe dedicou este simpático poema:


É verdade que Ibn Zaidûn tem um cu
que adora as vergas nas ceroulas.
Se ele tivesse visto um caralho sobre uma palmeira,
ter-se-ia transformado no pássaro ababil.

Traduzo directamente do original árabe, com revisão de Nadia Bentahar. Optei por transformar os hemistíquios em versos independentes, por razões estéticas. A referência ao "pássaro ababil" é ordinaríssima e remete para a Sura do Elefante (105), que relata como o exército dos abissínios foi dizimado por pássaros ababil, que o deixaram como "um campo devorado".