sábado, 24 de abril de 2010

Da colheita da Verdade


Nos 'meus' documentos do Arquivo Secreto Vaticano, um autor português responde ao um espanhol, no contexto da guerra diplomática que se seguiu à Restauração de 1640:


(...) ipsum tabellarium a Te adductum diligenter inspiciemus, ut mundo pateat quod Tu ex luce nebulas, non autem ex nebula lucem emergere facis, et ad instar illius emblematis unius floris in quo considentes apem et araneum iste uenenum, et altera uero mel haurit, Tu non solum e Tabellario, sed ex omnibus scripturis uenenum mendacii, et ambagum non autem ueritatis mel expromere curas.

O que é como quem diz, em linguagem:

(...) examinemos atentamente o próprio tabelário por ti aduzido, de modo a que fique patente ao Mundo que tu fazes nascer da luz as névoas, não da névoa a luz, e à semelhança daquela imagem de uma flor, na qual estando uma abelha e uma aranha, esta sorve veneno, a outra mel, tu tratas de retirar não só do tabelário, mas de todas as escrituras, o veneno da mentira e das ambiguidades, mas não o mel da verdade.


Toma lá que é para aprenderes.

"and now I will play one of my favorites"

sexta-feira, 23 de abril de 2010

A cega-rega

Meus pés desandam em tontas pontas
sobre campo de amarelecido milho
lá longe entre colinas e savanas
de árvores de glaucas folhas, brancos os troncos.
De tanto dançar perdi a conta
dos anos e drogo-me de música.
Uma flauta canta e o seu soprador
é um velho ágil que me tem amor
no meu Timor, adorada ilha...

(Não verei mais a ilha dos veados,
Jaco chamada, onde morrem de sede
meus sonhos, as minhas realidades,
como se falasse contra uma parede
e de longe molhasse os lábios numa fonte seca...)

16/2/77

Ruy Cinatti, 56 Poemas, Relógio d'Água, 1992

A idade

Talvez seja a idade que surge, traidora, e nos ameaça com o pior. Em nós já não temos música suficiente para fazer dançar a vida, ora aí está. Toda a juventude foi morrer no fim do mundo, num silêncio de verdade. Para onde havemos de sair, pergunto eu, se em nós já não há uma suficiente soma de delírio? A verdade é agonia sem fim. A verdade deste mundo é a morte. Temos de escolher: mentir ou morrer. Eu cá nunca pude matar-me.

Louis-Ferdinand Céline, Viagem ao Fim da Noite, Ulisseia, 2010

Enigma

A noite, o vácuo, o nevoeiro
aceso em minhas lucilentas cinzas.
O pássaro veloz que se despenha
nas águas, e um peixe abica
e nele estrebucha, de possesso,
arrebatado ainda e... - ó conquistas!
Maior avanço, ora supõe causas
inadmissíveis, conquanto exactíssimas
como o quadrilátero entreaberto
num círculo, acme da vida.
O voo segue e chega-se aos astros.
Ícaro cai, os mares ressuscitam-no.

30/6/77

Ruy Cinatti, 56 Poemas, Relógio d'Água, 1992

Animal Farm

Animal Farm, as its author later wrote, "was the first book in which I tried, with full consciousness of what I was doing, to fuse political purpose and artistic purpose into one whole". And indeed, its pages contain a synthesis of many of the themes that we have come to think of as "Orwellian". Among these are a hatred of tyranny, a love for animals and the English countryside, and a deep admiration for the satirical fables of Jonathan Swift. To this one might add Orwell's keen desire to see things from the viewpoint of childhood and innocence: he had long wished for fatherhood and, fearing that he was sterile, had adopted a small boy not long before the death of his first wife. The partly ironic subtitle of the novel is "A Fairy Story", and Orwell was pleased when he heard from friends such as Malcolm Muggeridge and Sir Herbert Read that their own offspring had enjoyed reading the book.

He had it coming

Now, although Caius [Calígula] had sometimes put on women's clothes, and had been wrapped in some embroidered garments to them belonging, and done a great many other things, in order to make the company mistake him for a woman; yet did he, by way of reproach, attribute the like womanish behavior to Cherea.

Josephus, Jewish Antiquities, XIX, 30. The New and Complete Works of Josephus, William Whiston (trad.), Paul Meyer (com.), Kregel, 1999.

[Cássio Quereia serviu como centurião no exército, sob o comando do pai de Calígula, Germânico, e tornou-se mais tarde guarda do pretório. É ele o responsável pelo assassinato de Calígula, em 41.]

quinta-feira, 22 de abril de 2010

Proscénio

o poema é antes de tudo
um palco para gestos simples
eu rego as flores de Junho

Miguel-Manso, Quando Escreve Descalça-se, Trama, 2009

Olhão Porto Covo Pela Nacional de Madrugada Com Uma Estrela Cadente ao Quilómetro Quarenta e Cinco

"di doman non c'è certeza"
escreveu num verso Lorenzo de' Medici
aka
Lorenzo il Magnifico

noite exterior ao automóvel que avança
de litoral a litoral tudo quanto importa
é pouco

obnubilado pára
-brisas
ou o estado
do

universo das luzinhas do tablier

no primeiro romance
se bem me lembro um desenho
desde o Jardim das Amoreiras até
a um século estúpido sem parar

Miguel-Manso, Quando Escreve Descalça-se, Trama, 2009

O fogo, a cidade

Às vezes sobre
as palavras pesa um dia luminoso, a clara
imprecisão de um gesto
o corpo inclina-se para a água
do poema

a roupa estas mãos o torpor da casa
quando o silêncio a morna demorosa voz
se desfazem no ritmo entontecido
do mundo

caminho descalço sobre a página
olho uma outra vez
voltando-me para trás
o fogo, a cidade

Miguel-Manso, Quando Escreve Descalça-se, Trama, 2009

quarta-feira, 21 de abril de 2010

Prenúncio

Eis que retorno à terra de ninguém,
à minha triste pátria angustiada,
para com ela celebrar alguém
num novo ano pleno de jornada
e cantarei a chuva anunciada
e o fogo fruste e o que lembrado
alumiar ensimesmadas faces
e outras de tenra profecia.
O mito grava, a palavra ofende.
A noite desce, a manhã ascende.
Um novo ano cresce no meu peito,
incerto, adrede, como folha ao vento
ou o vulto-susto de uma adaga,
ó sinistra ave,
ó flor colhida, nomeada,
ó Cristo salvador, meu amor íntimo!

Ruy Cinatti, 56 Poemas, Relógio d'Água, 1992

Estupidez fácil de convencer

Quando o ódio dos homens não comporta nenhum risco, a sua estupidez é fácil de convencer, os motivos surgem por si.

Louis-Ferdinand Céline, Viagem ao Fim da Noite, Ulisseia, 2010

Memória antiga

Puseram a dormir Protesilaus
ao longo do Helesponto: ali, outrora,
do pó do seu corpo que os lavradores lavraram
plátanos gémeos cresceram então,
erguidos pelas ninfas e altos, orgulhosos
mais que as árvores de Helas. Dia a dia
suas ramagens treparam e os raminhos espiaram
os campos onde em tempos Tróia foi
e secaram, de súbito.

Ruy Cinatti, 56 Poemas, Relógio d'Água, 1992

Coisas e pessoas

É assustador, o que existe de coisas e pessoas que já não se movem no nosso passado. Os vivos que extraviamos nas criptas do tempo dormem tão bem ao pé dos mortos, que uma mesma sombra já os confunde.

Louis-Ferdinand Céline, Viagem ao Fim da Noite, Ulisseia, 2010

O Copolla dos imperadores?

Tendo estudado durante largos meses o assunto, estou em crer que Tibério era, numa análise algo irresponsável da questão, uma espécie de Francis Ford Copolla dos imperadores romanos. Imagino que ele queria ter tido uma carreira modesta, ficar casado com a mulher que tinha e muito provavelmente a única que amou, que aquela Júlia, sua segunda mulher, não se aturava, eventualmente ocupar o lugar atrás de Agripa ou Marcelo ou Druso ou Germânico ou Gaio César ou Lúcio César (não necessariamente por esta ordem e a lista não está completa) na linha de sucessão ao principado, fazer mais uma ou outra campanha militar bem sucedida.
Mas, o que de facto aconteceu, é que ele acabou a filmar O Padrinho e o Apocalipse Now.

terça-feira, 20 de abril de 2010

Conselho

Não se perturbem com textos,
meus estudantes!

Aprendam a ler com os dedos
até doer.
Com o pensamento
até nada saber.

Tento, firmeza, dizer.
Palavras, tempo.

Aprendam a ler
o texto geral.

Voltem à Natureza, meus estudantes,
e ledos, lede
o que não se imprime.

Ruy Cinatti, Archeologia ad Usum Animae, Colecção Forma, Presença, 2000

W. Somerset Maugham

W. Somerset Maugham worked hard to cover his tracks for most of his life, and for good reason. Oscar Wilde's trial was front-page news and with it came the sudden revelation that discretion was not enough to keep homosexuals out of jail. Maugham eventually married and had a daughter, but he carried on affairs with men his entire life. Selina Hastings writes in her new biography The Secret Lives of Somerset Maugham, "The trial of Oscar Wilde was to cast a long shadow, and for 70 years Maugham's generation had to live with the very real fear of blackmail, exposure, public scandal, and arrest." Maugham did an excellent job destroying all evidence of gay love affairs from the first half of his life, and Hastings is left to piece together tiny clues — a recurring name used for characters in Maugham's fiction, for example, or the gender neutral pronouns in Maugham's autobiography The Summing Up.

Poema extraído de «A Paixão»

Quando os deuses terríveis nos acordam,
quando a planície ao longe dorme,
quando a lua acontece sem que o luar a sinta,
quando o silêncio dói,
quando o ruído morre,
quando ouço passos de quem já não caminha,
quando os homens nos deixam
e a morte nos revolta,
quando já não há quando, nem porquê, nem onde,
quando as palavras ainda se queixam
e um medo passa pelos olhos enxutos,
oh, o silêncio, esse ladrar de cães nas trevas,
...................................................dentes brancos
o halo de mistério
das tristes mulheres de sexta-feira santa
que perpassam ao longo destas linhas!...

Ruy Cinatti, Archeologia ad Usum Animae, Colecção Forma, Presença, 2000