Menelau, rei de Esparta, em Portugal

[conservámos a ortografia original, salvo em casos de gralha evidente; uniformizámos apenas o emprego de "u" e "v".]

Desta Semilla de Iapheth fue fundado, y poblado el Illustríssimo Reyno de Esparta en la Grecia officina de sciencias, y de valor, que por otro nombre se llamô Lacedemonia. Esparta era la corte donde Reynô el Príncipe Menelao, cuyo gobierno, y prudencia tanto exalçan Estrabon, Plutarco, y Marco Tulio. El qual Príncipe vino a Portugal despues de la guerra de Troya, donde poblô la Provincia de entre Duero y Miño. Su venida se prueva de Virgilio, quãdo dize q Menelao se desterrô hasta las colunas de Protheo, para dezir, que havia llegado hasta el fin del mundo, que por tal fue siempre tenido de los antiguos el Occidente de la Lusitania, y Homero, que dize soplava, donde este Príncipe ha llegado, el viento Zepherino, q es el del Norte, que todos los authores, y Geographos antigos y modernos confiessan ser lo marítimo de Portugal desde el Rio Miño, hasta Tajo, donde dizen Plinio, Silio Italico, y Virgilio concebian las yeguas destos vientos, q los antiguos venian a descubrir.

Marte portugues contra emulaciones castellanas; o justificaciones de las armas del Rey de Portugal contra Castilla, traduzido de portugues en castellano por el Dotor Juan Salgado de Araujo, Lisboa, 1642, p. 82