"Se quiseres, podes purificar-me"

Mostra-lhe, como uma coisa pode ser feliz, inocente e nossa,
como até a própria dor lamentosa se abre, pura, à forma,
serve como coisa, ou morre transformando-se em coisa -, além
ela afasta-se, com júbilo, do violino. Estas coisas que vivem do declínio
compreendem que tu as louves; efémeras,
confiam-se-nos como coisas salvando-se, a nós os mais efémeros.
Querem que as transformemos por completo no coração invisível,
em - oh, infinitamente - em nós! Sejamos nós quem formos, afinal.

Rainer Maria Rilke, in  "Nona Elegia", As Elegias de Duíno, trad. Maria Teresa Dias Furtado, Assírio & Alvim, 2002.

Mote

A saudade é isto: viver nas ondas

e não ter pátria no tempo.

E desejos são isto: diálogos baixo

de horas diárias com a eternidade.

E a vida é isto: até que de um ontem

surge a mais solitária das horas

que, sorrindo diferente das outras irmãs,

vai calada ao encontro do eterno.

 

Rainer Maria Rilke, Alba Poética in Poemas, As Elegias de Duíno, Sonetos a Orfeu. Trad. Paulo Quintela, Asa Editores, 2003.

Sê como as crianças

Sonhos que cachoam no teu fundo,

liberta-os da escuridão.

São como fontes, e caem

mais claros em pausas de canções

de novo no regaço das taças

E agora sei: sê como as crianças.

Toda a angústia é só começo;

mas a terra não tem fim,

e o medo é só o gesto,

e saudade o seu sentido.

Rainer Maria Rilke, Alba Poética (Frühe Gedichte) in Poemas, As Elegias de Duíno, Sonetos a Orfeu. Trad. Paulo Quintela, Asa Editores, 2003.

Todo o Anjo é terrível

Se eu gritar, quem poderá ouvir-me, nas hierarquias
dos Anjos? E, se até algum Anjo de súbito me levasse
para junto do seu coração: eu sucumbiria perante a sua
natureza mais potente. Pois o belo apenas é
o começo do terrível, que só a custo podemos suportar,
e se tanto o admiramos é porque ele, impassível, desdenha
destruir-nos. Todo o Anjo é terrível.

Rainer Maria Rilke in «Primeira Elegia», As Elegias de Duíno, Maria Teresa Dias Furtado (trad.) Assírio & Alvim, 2002