No dia de Camões

Mote alheo
De vuestros ojos sentellas,
Qu'enciẽden pechos de yelo
Suben por el ayre al cielo
Y en llegando son estrellas

Voltas proprias
Falsos looores os dan
Qu'essas sẽtellas tan raras,
No son nel cielo mas claras
Qu'en los ojos donde estan.
Porque quãdo miro en ellas
De como alũbran al cielo.
No se que seran nel cielo
Mas, se aca son estrellas.

Ni se puede presumir,
Que al cielo suban señora
Que la lũbre qu'en vos mora
No tiene mas que subir,
Mas pienso q dan querellas
A Dios nel octauo cielo,
Porque son aca en el suelo,
Dos tan hermosas estrellas.


Camões

(mantenho a ortografia da edição de 1621 das Rimas)

Séneca vuelve a Nerón la riqueza que le había dado

Esta miseria gran señor, honrosa,
de la humana ambición alma dorada;
esta pobreza ilustre acreditada,
fatiga dulce, e inquietud preciosa;

este metal de la color medrosa,
y de la fuerza contra todo osada,
te vuelvo, que alta dádiva invidiada
enferma la fortuna más dichosa.

Recíbelo, Nerón, que en docta historia,
más será recibirlo que fue darlo,
y más seguridad en mí el volverlo:

pues juzgarán, y te será más gloria,
que diste oro a quien supo despreciarlo,
para mostrar que supo merecerlo.

Francisco de Quevedo (1580-1645)