No dia de Camões

Mote alheo
De vuestros ojos sentellas,
Qu'enciẽden pechos de yelo
Suben por el ayre al cielo
Y en llegando son estrellas

Voltas proprias
Falsos looores os dan
Qu'essas sẽtellas tan raras,
No son nel cielo mas claras
Qu'en los ojos donde estan.
Porque quãdo miro en ellas
De como alũbran al cielo.
No se que seran nel cielo
Mas, se aca son estrellas.

Ni se puede presumir,
Que al cielo suban señora
Que la lũbre qu'en vos mora
No tiene mas que subir,
Mas pienso q dan querellas
A Dios nel octauo cielo,
Porque son aca en el suelo,
Dos tan hermosas estrellas.


Camões

(mantenho a ortografia da edição de 1621 das Rimas)

Com que voz

Em 2001, João Canijo realizou um filme que é uma história de Antígona, Ganhar a Vida. Este poema de Camões é a dada altura cantado por Cidália, a personagem interpretada por Rita Blanco. E é tão pungente, tão adequado e resulta tão bem no filme, porque esta música, naquele instante, converte-se na definição daquela mulher e explica-a.