Oda a tu nombre doble

No conto "Los pasos en las huellas" de Julio Cortázar (*), uma personagem escreveu um poema dedicado a uma Irene Paz, intitulado "Oda a tu nombre doble". Quem faltou às aulas de Grego não percebe o título, e o Julio impiedosamente não explica. E eu também não.

---
(*) in Julio Cortázar, Octaedro, Alianza Editorial, Madrid, 2005

Calma

«Es cierto que escribir me calma de a ratos, será por eso que hay tanta correspondencia de condenados a muerte, vaya a saber. Incluso me divierte imaginar por escrito cosas que solamente pensadas en una de esas se te atoran en la garganta, sin hablar de los lagrimales; me veo desde las palabras como si fuera otro, puedo pensar cualquier cosa siempre que en seguida lo escriba, deformación profesional o algo que se empieza a ablandar en las meninges.»

Julio Cortázar, Liliana llorando
(in Octaedro, 1974)