Onde quer que esteja

Onde quer que esteja, em qualquer lugar
na Terra, escondo dos outros a certeza de
que não sou daqui.
Como se tivesse sido enviado para absorver
o máximo das cores, sons, cheiros, sabores,
provar de tudo o que é
reservado ao Homem, converter o vivido
num registo mágico e levá-lo para lá, de onde
parti.

Czeslaw Milosz in Alguns Gostam de Poesia: Antologia: Czeslaw Milosz e Wislawa Szymbroska, Elzbieta Milewska e Sérgio das Neves (trad.), Cavalo de Ferro, 2004

Felicidade

Que luz tão quente! Da rósea baía
Vê-se a China dos mastros, o repouso das cordas
Na neblina matinal. Lá, onde o riacho
Se infiltra no mar, perto da pequena ponte, o som da flauta
Mais além, debaixo do arco das ruínas antigas,
Vão dois vultos pequeninos,
Um deles de lenço vermelho. Há árvores,
Torres e montanhas às primeiras horas do dia.

Czeslaw Milosz in Alguns Gostam de Poesia: Antologia: Czeslaw Milosz e Wislawa Szymbroska, Elzbieta Milewska e Sérgio das Neves (trad.), Cavalo de Ferro, 2004