Os poemas mais bem concebidos
não têm genealogia.
Eles têm o gosto das amoras
e às vezes
o aspecto de um desconhecido
dum homem livre de morrer
quando quiser mas que
não depende do século.

Jean Paul Mestas, Poema Esquecido na Madrugada, Cybelli Wanderley e Fernanda Barbosa (trads.), Ulmeiro, s.d.

Eu já terei dito o suficiente.
Fala-se sempre muito
do lirismo, da paixão,
mas a sintaxe vai
mais lenta, mais seguramente
com o espectro do lilás
que jamais se espera,
e fica lá, como que colado
contra um vidro de pudor.

Jean Paul Mestas, Poema Esquecido na Madrugada, Cybelli Wanderley e Fernanda Barbosa (trads.), Ulmeiro, s/d.

Porque tu não saberás nada
de mim, das minhas preocupações

Porque sou insensato
elas desaparecem dos olhos
onde os navios encalham

Por fim eis-me como antes
quase suspenso
nas rimas da tua fronte
mas entre as abelhas
a estrear colmeias.

Jean Paul Mestas, Poema Esquecido na Madrugada, Cybelli Wanderley e Fernanda Barbosa (trads.), Ulmeiro, s.d.

As cidades morrem lentamente
os telhados partem
como cabeleiras
ou como olhares de crianças
que envelhecem - que vêem
templos nos muros
ou fantasmas nos cúmulos.

No fundo isso nada quer dizer.
Um carvalho sozinho
diz mais - diz outra coisa
ou faz um sinal misterioso
que sai do dia - que caminha
e que o vento
aguenta até ao infinito.

Jean Paul Mestas, Poema Esquecido na Madrugada, Cybelli Wanderley e Fernanda Barbosa (trads.), Ulmeiro, s.d.