Mostrar mensagens com a etiqueta Sandro Penna. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta Sandro Penna. Mostrar todas as mensagens

terça-feira, 29 de dezembro de 2009

Escurece o ar, e em redor
a luz do dia apaga-se
lentíssima.

Mas sobre o húmido rio
caem vozes lentas
de pássaros. Na rua
acenos anónimos
alastram festivos
nos assobios dos ciclistas.

Esta noite os comboios
invisíveis por entre apelos
claros não terão
a sua melancolia.

Sandro Penna, No Brando Rumor da Vida, Maria Jorge Villar de Figueiredo (trad.), Assírio & Alvim, 2003
Caminhemos, caminhemos ainda desesperadamente
juntos ainda na noite profunda
e leve e aveludada do Verão.

Sandro Penna, No Brando Rumor da Vida, Maria Jorge Villar de Figueiredo (trad.), Assírio & Alvim, 2003
Que intenso é o rumor da madrugada!
Mais feito de coisas do que de pessoas.
Procede-o por vezes um assobio ligeiro,
uma voz que alegre desafia o dia.
Mas depois na cidade tudo está submerso.
E a minha estrela é aquela estrela baça
minha morte lenta sem desespero.

Sandro Penna, No Brando Rumor da Vida, Maria Jorge Villar de Figueiredo (trad.), Assírio & Alvim, 2003

segunda-feira, 28 de dezembro de 2009

Quando o Inverno começa nas mãos
quentes e sujas um cheiro a laranjas
arde no ar como coisa que chora
ao sol calmo da festa.

Sandro Penna, No Brando Rumor da Vida, Maria Jorge Villar de Figueiredo (trad.), Assírio & Alvim, 2003

domingo, 27 de dezembro de 2009

Sob o céu de Abril a minha paz
é incerta. Os verdes claros ondulam
volúveis ao vento. Dormem ainda
as águas, mas parecem dormir de olhos abertos.

Há rapazes que correm sobre a erva,
e é como se o vento os dispersasse. Mas disperso
está só o meu coração onde fica um vivo
fulgor (oh, juventude) das camisas
brancas gravadas no verde.

Sandro Penna, No Brando Rumor da Vida, Maria Jorge Villar de Figueiredo (trad.), Assírio & Alvim, 2003
A vida... é memória de um despertar
triste num comboio da madrugada:
ter visto lá fora a luz incerta: ter sentido
no corpo exausto a tristeza
virgem e áspera do ar agreste.

Mas é mais doce a memória
da libertação inesperada: junto de mim
um marinheiro jovem: o azul
e o branco da fardam e lá fora
um mar, frescura de cor.

Sandro Penna, No Brando Rumor da Vida, Maria Jorge Villar de Figueiredo (trad.), Assírio & Alvim, 2003