Rilke

As an ambitious young poet, Rilke was chastised by his elder, Stefan George: "You've started to publish too early." Damning words! Rilke had authored seven volumes of poetry before The Book of Hours, his 1905 breakthrough, and repudiated them later in life, by which time he had grown tired of the publishing marketplace altogether and taken to circulating his poems mainly among friends (Constantine Cavafy, another poet whose mature work spanned the nineteenth and twentieth centuries, was doing the same in Alexandria). Rilke turned from writing fashionable Jugendstil lyrics about maidens to producing inimitable meditations on the philosophical subjects of perceiving, knowing and being. For this he was rewarded with episodes of so-called dictation, culminating in February 1922, when he "received" a complement of Duino Elegies, which he had begun a decade before, and a new cycle, Sonnets to Orpheus.

Jardim

A solidão de um jardim, mas na visão transfiguradora de Eugène Atget. Ainda não tive tempo de ler, mas tenho curiosidade de dar uma vista de olhos a este artigo sobre Atget e Rilke.

A hora inclina-me e toca-me
com golpe claro, metálico:
Tremem-me os sentidos. Sinto: eu posso -
e agarro o dia plástico.

Nenhuma coisa era perfeita antes de eu a olhar,
todo o devir parava.
A cada um dos meus olhares, agora já maduros,
vem, como noiva, a coisa apetecida.

Nada é pequeno para mim, e amo-o apesar de tudo
e pinto-o em fundo de ouro, e grande,
e ergo-o ao alto, e não sei a quem
libertará a alma...

Rainer Maria Rilke, Livro das Horas, Livro Primeiro: O Livro da Vida Monástica (in Poemas, As Elegias de Duíno, Sonetos a Orfeu, Editorial Asa, Porto, 2003⁵, trad. Paulo Quintela)

Minha vida não é esta hora abrupta
em que me vês tão açodado.
Sou uma árvore em frente do meu fundo,
sou só uma das minhas muitas bocas
e, delas, a que mais cedo se fecha.

Sou o silêncio que há entre duas notas
que só a custo se acostumam uma à outra:
porque a da morte quer elevar-se -

Mas no intervalo escuro se congraçam
ambas trémulas.
E a melodia é bela.

Rainer Maria Rilke, Livro das Horas, Livro Primeiro: O Livro da Vida Monástica (in Poemas, As Elegias de Duíno, Sonetos a Orfeu, Editorial Asa, Porto, 2003⁵, trad. Paulo Quintela)